Traduction anglaise du discours du Premier ministre à la 75e Assemblée générale des Nations Unies

26 septembre 2020

Président respecté de l'Assemblée générale

Au nom de plus de 1,3 milliard d’habitants de l’Inde, je voudrais féliciter chaque pays membre à l’occasion du 75e anniversaire des Nations Unies. L’Inde est fière d’être l’un des membres fondateurs de l’ONU. En cette occasion historique, je suis venu sur cette plate-forme mondiale pour partager les sentiments de 1,3 milliard de personnes en Inde.

Votre Excellence

Le monde de 1945 était très différent du monde d'aujourd'hui. La situation mondiale, les sources-ressources, les problèmes-solutions; tous étaient très différents. Et par conséquent, la forme et la composition de l'institution, établie dans le but du bien-être mondial, étaient conformes à la situation qui prévalait à cette époque. Aujourd'hui, nous sommes dans une époque complètement différente. Au 21e siècle, les exigences et les défis de notre présent et de notre avenir sont très différents de ceux du passé. Par conséquent, la communauté internationale est aujourd'hui confrontée à une question très importante: le caractère de l'institution, constituée dans les circonstances qui prévalent en 1945, est-il pertinent encore aujourd'hui? Si le siècle change et que nous ne le faisons pas, alors la force d'apporter des changements devient faible. Si nous évaluons les 75 dernières années des Nations Unies, nous voyons plusieurs réalisations. Mais en même temps, il y a aussi plusieurs exemples qui mettent en évidence un besoin sérieux d'introspection pour l'ONU. On pourrait dire que nous avons réussi à éviter une troisième guerre mondiale, mais nous ne pouvons pas nier qu'il y a eu plusieurs guerres et de nombreuses guerres civiles. Plusieurs attentats terroristes ont secoué le monde et il y a eu des effusions de sang. Les personnes qui ont perdu la vie dans ces guerres et ces attaques étaient des êtres humains, comme vous et moi. Des milliers d'enfants, qui auraient autrement enrichi ce monde, nous ont quittés prématurément. Tant de gens ont perdu leur vie et sont devenus des réfugiés sans abri. Les efforts des Nations Unies ont-ils été suffisants à cette époque ou ces efforts sont-ils suffisants encore aujourd'hui? Le monde entier lutte contre la pandémie mondiale de Corona depuis 8 à 9 mois. Où sont les Nations Unies dans cette lutte commune contre la pandémie? Où est sa réponse efficace?

Votre Excellence

Une réforme des réponses, des processus, du caractère des Nations Unies est la nécessité de l’heure. C’est un fait que la foi et le respect dont jouit l’ONU en Inde sont sans précédent. Mais il est également vrai que le peuple indien attend depuis longtemps l’achèvement des réformes de l’ONU. Aujourd'hui, le peuple indien se demande si ce processus de réforme aboutira un jour à sa conclusion logique. Pendant combien de temps l’Inde sera-t-elle tenue à l’écart des structures décisionnelles des Nations Unies? Un pays, qui est la plus grande démocratie du monde, un pays avec plus de 18% de la population mondiale, un pays qui a des centaines de langues, des centaines de dialectes, de nombreuses sectes, de nombreuses idéologies, un pays,

Votre Excellence

Quand nous étions forts, nous ne troublions pas le monde; quand nous étions faibles, nous ne sommes pas devenus un fardeau pour le monde.

Votre Excellence

Combien de temps un pays devrait-il attendre, en particulier lorsque les changements qui se produisent dans ce pays touchent une grande partie du monde?

Votre Excellence

Les idéaux sur lesquels l’ONU a été fondée sont assez similaires à ceux de l’Inde et ne diffèrent pas de sa propre philosophie fondamentale. Les mots Vasudhaiv Kutumbakam, le monde entier est une famille, ont souvent résonné dans cette salle des Nations Unies. Nous traitons le monde entier comme une seule famille. Cela fait partie de notre culture, de notre caractère et de notre pensée. Aux Nations Unies également, l’Inde a toujours accordé la priorité au bien-être du monde entier. L'Inde est le pays qui a envoyé ses braves soldats dans une cinquantaine de missions de maintien de la paix. L’Inde est le pays qui a perdu le maximum de ses braves soldats au cours de l’établissement de la paix. Aujourd'hui, chaque Indien, tout en voyant la contribution de l'Inde aux Nations Unies, aspire au rôle élargi de l'Inde aux Nations Unies. Président respecté C'est l'Inde qui a lancé la «Journée internationale de la non-violence» le 02 octobre et la «Journée internationale du yoga» le 21 juin. De même, la Coalition for Disaster Resilient Infrastructure et l'International Solar Alliance sont aujourd'hui des réalités grâce aux efforts de l'Inde. L’Inde a toujours pensé aux intérêts de l’humanité tout entière et non à ses propres intérêts. Cette philosophie a toujours été le moteur des politiques de l'Inde. On peut voir les aperçus de cette philosophie dans la politique indienne de voisinage d'abord à notre politique Agir à l'Est, dans la pensée de la sécurité et de la croissance pour tous dans la région, et dans notre approche de la région indo-pacifique. Les partenariats de l'Inde sont également guidés par ce principe même. Tout geste d'amitié de l'Inde envers un pays n'est pas contre quelqu'un d'autre. Lorsque l’Inde renforce son partenariat pour le développement, ce n’est pas dans l’intention malavisée de rendre le pays partenaire dépendant ou malheureux. Nous n'avons jamais hésité à partager les expériences de notre développement.

Votre Excellence

Même en ces temps très difficiles d'une pandémie qui fait rage, l'industrie pharmaceutique indienne a envoyé des médicaments essentiels dans plus de 150 pays. En tant que plus grand pays producteur de vaccins au monde, je veux donner une assurance de plus à la communauté mondiale aujourd'hui. La capacité de production et de distribution de vaccins de l'Inde sera utilisée pour aider toute l'humanité à lutter contre cette crise. Nous allons de l'avant avec des essais cliniques de phase 3 en Inde et dans notre voisinage. L'Inde aidera également tous les pays à améliorer leur chaîne du froid et leurs capacités de stockage pour la livraison de vaccins.

Votre Excellence

À partir de janvier de l'année prochaine, l'Inde s'acquittera également de sa responsabilité en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité. J'exprime ma gratitude à tous nos compatriotes qui ont accordé cette confiance à l'Inde. Nous utiliserons le prestige et l'expérience de la plus grande démocratie au profit du monde entier. Notre chemin va du bien-être humain au bien-être du monde. L'Inde parlera toujours en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité. L’Inde n’hésitera pas à élever sa voix contre les ennemis de l’humanité, de la race humaine et des valeurs humaines - terrorisme, contrebande d’armes illégales, drogues et blanchiment d’argent. L'héritage culturel, la tradition et les milliers d'années d'expérience de l'Inde seront toujours au service des pays en développement. Les expériences de l'Inde,

Votre Excellence

Au cours des dernières années, suivant le mantra de Réformer-Perform-Transformer, l’Inde a déployé de grands efforts pour transformer la vie de millions de ses citoyens. Ces expériences sont aussi utiles pour de nombreux pays du monde qu’elles le sont pour nous. Connecter 400 millions de personnes au système bancaire en seulement 4 à 5 ans n'a pas été une tâche facile. Mais l'Inde a prouvé que cela pouvait être fait. Il n'a pas été facile de libérer 600 millions de personnes de la défécation à l'air libre en 4 à 5 ans. Mais l'Inde y est parvenue. Il n’a pas été facile d’offrir à plus de 500 millions de personnes un accès à des services de santé gratuits en 2 à 3 ans. Mais l'Inde a pu le faire. Aujourd'hui, l'Inde est l'un des leaders des transactions numériques. Aujourd'hui, l'Inde garantit l'autonomisation et la transparence en fournissant un accès numérique à ses millions de citoyens. Aujourd'hui, L'Inde met en œuvre une vaste campagne pour une Inde sans tuberculose d'ici 2025. Aujourd'hui, l'Inde met en œuvre un programme de fourniture d'eau potable courante à 150 millions de ménages ruraux. Récemment, l'Inde a lancé un vaste projet de connexion de ses 6 villages de Lakh avec de la fibre optique à large bande.

Votre Excellence

Nous allons de l'avant avec la vision d'une "Inde autonome" dans les circonstances changeantes de l'ère post-pandémique. Une Inde autonome sera également un multiplicateur de force pour l'économie mondiale. Aujourd'hui, on s'assure également qu'il y a aucune discrimination en étendant les avantages de tous les programmes à tous les citoyens du pays. Des efforts à grande échelle sont déployés en Inde pour promouvoir l'entreprise et le leadership des femmes. Les femmes indiennes sont aujourd'hui les plus grandes bénéficiaires du plus grand programme de micro-financement du monde L’Inde est l’un de ces pays où les femmes bénéficient d’un congé de maternité payé de 26 semaines. Les droits des transgenres sont également garantis grâce aux réformes juridiques nécessaires.

Votre Excellence

Dans son cheminement vers le progrès, l'Inde souhaite apprendre du monde et partager ses propres expériences avec le monde. Je suis convaincu qu’à l’occasion de son 75e anniversaire, l’Organisation des Nations Unies et ses pays membres s’efforceront avec un ferme engagement de maintenir la pertinence de cette grande institution. La stabilité au sein des Nations Unies et l’autonomisation des Nations Unies sont essentielles pour le bien-être du monde. À l’occasion du 75e anniversaire de l’Organisation des Nations Unies, engageons une fois de plus à nous consacrer au bien-être du monde.

Je vous remercie

New Delhi
26 septembre 2020